Împăratul mării - Episodul 18
Domnișoara crede că ești mort
și se pregătește să se mărite cu Comandantul Yum Moon.
Domnișoară...
Unde e Soon-jong?
Dacă ar fi fost aici, ar putea să ne spună ce se întâmplă.
- Șef Yi... - Da, domnișoară.
Te rog să afli ce se întâmplă.
Da, o să aflu.
Ce este?
Vreau să-ți spun ceva.
Ajunge. Puteți să plecați.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Masacrarea grupului dlui Sul care se ducea în Tibet...
Ceva n-a mers așa cum trebuie.
Ce vrei să spui?
E deja la timpul trecut. Ce-ar putea să iasă rău?
Conducătorul grupului s-a întors viu.
Trăiește?
Cine s-a întors?
Căpitanul grupului dlui Sul.
Căpitan?
- Vrei să spui Jang Bogo? - Da.
Am presupus că e mort, deoarece fusese străpuns de o săgeată.
Este vina mea pentru că nu m-am asigurat că e mort.
E ca și uitat.
N-ar putea să dovedească nimic, chiar dacă trăiește.
A capturat un soldat care a fost mituit
și l-a predat la Jie Du Shi din provincia Jiangsu.
Jie Du Shi investighează această poveste.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Am încercat să pun capăt acestei situații,
prin uciderea soldaților mituiți, dar am ratat.
Te rog să mă ierți.
Ai dovezi care să-l incrimineze pe dl Yi?
Caut ofițerul corespunzător, căruia să i le predau.
Vreau să le văd.
- Adu-le la mine. - Da.
Dl Yi și Yum Moon vor face orice
să țină situația sub control, dar e prea târziu.
- Căpitane... - Da, doamna.
Un șoarece încolțit încearcă să muște chiar și un tigru.
Dacă au aflat că am sabia ațintită spre ei,
vor face orice ca să riposteze.
Nu trebuie să știe care ne sunt intențiile,
până când nu le vom prelua afacerile.
- Fii cu băgare de seamă. - Da, doamnă.
A fost nevoie de ani pentru a ajunge unde suntem acum.
Ani de zile am trăit ca pirați, mirosind a pește.
Ne-am mânjit mâinile cu sânge pentru a construi ce avem acum.
Nu putem să pierdem totul.
Trebuie să găsim o cale să ieșim din criza asta.
Trebuie.
Ai aflat?
Da, dl Wang Chang-ha se ocupă de această anchetă.
Prima oară, trebuie să-l reducem la tăcere
pe soldatul capturat.
Vezi ce faci ca să fie ucis în închisoare.
Da, Comandante.
În al doilea rând, trebuie să scăpăm de Jang Bogo.
Mă ocup eu de asta.
Eu o să vorbesc cu dl Wang,
care e responsabilul de anchetă.
Când stăpânul și dl Yi se aflau în cursă
pentru funcția de Mare Șef,
dl Yi a trimis un asasin.
Dacă este încolțit, el va reacționa mai rău.
Întăriți securitatea și urmăriți fiecare mișcare de-a lor.
- Ați înțeles? - Da!
Goong-bok...
Ai de gând să lași această problemă în grija lui Jie Du Shi?
Au ucis zeci de oameni
și au încercat să te omoare și pe tine.
N-ar trebui să te implici?
Numai când mă gândesc ce i-au făcut stăpânului,
când tu nu erai, îmi fierbe sângele în mine.
Ei nu știu când să se oprească pentru că noi le dăm voie să scape.
Trebuie să-i eliminăm și să ne răzbunăm.
Am pierdut deja zeci de negustori și ofițeri.
Nu ne mai permitem să înregistrăm alte pierderi.
Jie Du Shi will va afla adevărul.
Noi trebuie să ne canalizăm energia pentru a revitaliza grupul.
Idiot nebun!
Ești în toate mințile?
Cum ai putut să faci asta? Doar dacă nu ești nebun...
Ce e?
- De ce m-ai lovit? - De ce...
Cum poți să fii atât de imatur?
Ce cauți în preajma lui Goong-bok și a lui Yon?
Tu nu ești ofițer de securitate. Gândește și tu!
Nu vezi ce se întâmplă?
Oamenii dlui Sul și ai dlui Yi pot să înceapă războiul în orice clipă.
De ce te învârți în jurul lor?
Imaginează-ți dacă oamenii dlui Yi te văd cu ceilalți...
Ce-o să faci atunci?
Tu greșești.
Nu poți să-i spui chiar război. Așteaptă și-o să vezi.
Grupul dlui Sul, pe care în conduce Goong-bok,
o să nimicească grupul dlui Yi, într-o clipă.
Nu mi-e teamă de nimic.
Bine. Sunt mândru de tine, fiule.
Tu mic...
Am auzit că grupul dlui Sul a fost atacat de bandiți.
Așa că, de ce vorbești de dl Yi?
Treaba este că...
Negustorii pe care îi conducea Goong-bok,
au fost atacați de oamenii dlui Yi, nu de bandiți.
Comandantul Yum Moon a încercat să-l ucidă pe Goong-bok.
Un soldat care fusese mituit i-a mărturisit asta lui Goong-bok.
Jie Du Shi anchetează acum pe oamenii dlui Yi.
Dl Yi și Comandantul Yum Moon sunt terminați.
Domnișoară, ar trebui să închidem.
Bine.
Jung-hwa.
Ce este?
Te caută doamna Jami. Trebuie să te duci.
Doamna Jami intenționează să scape de dl Yi și de Yum Moon
și să le preia afacerile.
Căsătoria ta cu Yum Moon va fi anulată.
Soarta noastră e în mâinile doamnei Jami.
Să nu faci nimic ca să ieșim din grațiile ei.
Să nu uiți asta.
M-ai chemat?
Dl Yi are niște probleme, în prezent.
Vom amâna căsătoria ta.
Ce probleme au apărut?
Am auzit că soarta afacerilor lor depinde de asta.
Nu cunosc amănunte.
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta, chiar înainte de nuntă,
dar nu pot să-i ajut.
Nu cred că este bine pentru tine să stai acum în Yangzhou.
Ar trebui să faci un drum la Chuzhou.
O să-i trimit cu tine pe Tae-bong și pe Myung-chun.
Vreau să faci niște cercetări asupra afacerilor dlui Heum.
Vrea să facă tranzacții cu noi.
Grupul de negustori pe care îl conducea Goong-bok,
a fost atacat de oamenii dlui Yi, nu de bandiți.
Comandantul Yum Moon a încercat să-l omoare pe Goong-bok.
Ce e asta?
Două mii de arginți și profitul de la două din magazinele noastre,
din piață.
Contăm pe dvs.
Bine.
Ha-jin, l-ai văzut pe Căpitanul Jang?
- Nu. - Unde s-a dus?
Goong-bok!
Ce s-a întâmplat?
Nu mai face gălăgie. Taci din gură!
Goong-bok...
Ajută-l.
Cine erau?
Nu știu.
Probabil că dl Yi i-a trimis.
Ai de gând să-i lași să scape?
Avem o mărturisire.
Nu putem aștepta decizia Jie Du Shi.
Liniștește-te.
Crezi că mie îmi face plăcere?
Din clipa în care am aflat că dl Yi a fost căpitanul
corabiei de pirați care a atacat Chunghae,
am așteptat o oportunitate să mă răzbun pe ei.
Dar acum nu e momentul.
Dacă vom acționa în grabă, le vom da ocazia
să-și acopere fărădelegile.
Ce s-a întâmplat?
Auzisem că este un maestru al artelor marțiale,
dar niciodată nu m-am așteptat să fie chiar atât de bun.
Îmi pare rău.
Va fi dificil să omorâm un om din închisoare.
Jie Du Shi l-a înlocuit pe responsabilul cu paza închisorii
și ei verifică acum, chiar și mâncarea.
Bună treabă.
Te-ai ocupat de problemă?
Da. Dl Wang este cel care conduce ancheta.
Dl Wang?
- Vrei să spui Wang Chang-ha? - Da.
Înseamnă că ar putea fi mai simplu decât m-am așteptat.
I-am promis profitul de la două magazine din piață
și două mii de arginți, pentru a se ocupa de cazul nostru,
Sunt foarte mulți bani,
dar acum suntem în mare necaz.
E o binecuvântare a Cerului că el se ocupă de asta.
De acum e rezolvat.
- Ești sigur? - Da.
Jie Du Shi a ordonat să se facă o anchetă.
Complotul dlui Yi va ieși la iveală, în câteva zile.
În cele din urmă, vom asista la căderea lui Yi Do-hyung.
Alți negustori au aflat despre asta?
E o anchetă secretă.
Nimeni altcineva nu știe, în afară de dl Sul Pyong.
Asta ar putea fi o oportunitate pentru noi să ne extindem.
Va fi o bucățică din marea plăcintă a afacerilor lui,
odată ce Yi Do-hyung se prăbușește.
- Să mergem. - Unde te duci?
Trebuie să mă asigur chiar eu.
Unde este dra Jung-hwa?
A plecat la Chuzhou. N-ai știut?
- De ce-a plecat la Chuzhou? - Nu știu sigur.
Cred că a fost ordinul doamnei Jami.
Nenorocitule!
Chiar crezi că te vei căsători cu dra Jung-hwa?
Uită de asta!
Stăpâne, dl Jo solicită o întâlnire.
De ce?
Vrea să stea de vorbă cu domnia ta.
- Să vină. - Da.
Cred că vrea să profite de situație.
Ce te aduce aici?
Am venit să văd dacă te pot ajuta cu ceva.
Să mă ajuți?
De ce-aș avea nevoie de ajutorul tău?
Am auzit că Jie Du Shi face o anchetă asupra grupului tău.
- Nu e așa? - De unde ai auzit asta?
Cunosc tot ce se întâmplă în piața din Yangzhou,
ca pe propriile mele mâine.
Trebuie să găsești o modalitate să lichidezi tot ce ai
și să pleci din Yangzhou, cât mai repede posibil.
Îți voi oferi un preț bun pentru magazinele din piață.
Crezi că ar trebui să plec din Yangzhou?
Ce altceva poți să face, dacă Jie Du Shi te anchetează?
Chiar dacă m-ar investiga și împăratul,
n-am de ce să mă tem, pentru că n-am făcut nimic greșit.
Nu voi pleca din Yangzhou.
Ei bine... mă bucur să aud asta.
Ce se întâmplă? Lucrurile nu sunt așa cum ai spus.
Păi...
Ceva trebuie să nu fi mers bine pentru el, de e atât de îngust la minte.
Trebuie să vorbesc cu Goong-bok. Să mergem la dl Sul.
Ancheta trebuia să se fi finalizat până acum.
Nici eu nu știu motivul acestei întârzieri.
Avem dovezi solide.
Probabil că ceva n-a mers cum trebuie.
- Află ce s-a întâmplat. - Da.
Ce se întâmplă? De ce durează ancheta atât de mult?
N-am nicio idee.
Ce ofițer se ocupa de investigație?
Am auzit că dl Wang Chang-ha.
Poftim?! Ai spus Wang Chang-ha?
Da.
Nu mai trebuie să aștepți rezultatul anchetei,
ca să se facă dreptate, dacă el e la conducere.
Ce vrei să spui?
Wang Chang-ha îi acoperă spatele lui Yi Do-hyung, de ani de zile.
Și nu doar lui Yi Do-hyung's, ci oricui i-a dat mită.
Iar Yi Do-hyung i-a oferit cei mai mulți bani.
Nu trebuie să te aștepți ca această investigație
să aibă vreun rezultat, dacă el se ocupă de ea.
Dacă are ceva, va încerca să scape de dovezi.
Nu este nicio soluție?
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
Nunta se apropie cu repeziciune.
Trebuie să facem planurile pentru nuntă.
Aș dori să fac o petrecere
la care să participe toți negustorii din Yangzhou.
Îți propun să invităm oficialii guvernamentali
și, bineînțeles, pe toți Comandanții,
pentru a le demonstra puterea și influența pe care o avem.
Crezi că nunta poate să aibă loc?
Ce vrei să spui? E deja totul stabilit.
De ce nu s-ar putea desfășura?
M-am gândit că evenimentele recente care au avut loc,
ar putea întârzia nunta.
Nu știu ce zvonuri ai auzit,
dar n-avem nicio problemă.
Se pare că l-am subestimat pe dl Yi.
Nu cred că joacă la cacialma.
Se pare că nu va avea probleme...
Dacă află c-am trimis-o pe dra Jung-hwa la Chuzhou,
chiar înainte de nuntă, ar putea apărea neînțelegeri.
- Căpitane. - Da.
Trebuie să faci tot posibilul s-o aduci înapoi pe Jung-hwa.
Du-te la Chuzhou și adu-o pe Jung-hwa.
Da, doamnă.
Ce ai de gând să faci acum?
După ce-am hotărât să preiau afacerile dlui Yi,
ar fi o rușine să renunț la această idee.
Dar dacă ceva nu merge bine,
relația ta cu dl Yi s-ar putea încheia definitiv.
Trebuie să fii foarte prudentă.
Trebuie să-i ademenești bine.
Care e baza unei afaceri? O bună servire.
Bună ziua.
- Totul merge bine? - Da, domnule.
Ce e asta?
Domnule, munciți din greu... Să aveți să beți ceva...
N-ar trebui să faci asta.
Atenție! Acest magazin se află sub protecția mea!
Să-mi spui dacă vreodată ai nevoie de ceva.
Da, domnule.
Tu știi care sunt cărările vieții.
O zi bună, domnule.
Câți bani sunt acolo?
Nu e treaba ta. Păstrează distanța!
De ce se învârt prin piață?
N-ar trebui să fie pregătiți
să fugă...?
Yon!
Goong-bok!
Ceva nu e în regulă.
Nu cred că Jie Du Shi va rezolva cazul.
Cred că dl Yi l-a mituit pe dl Wang.
Poftim?! Atunci, ce-o să se întâmple?
Căpitan Jang...
M-am interesat în legătură cu dl Wang.
Are o mare slăbiciune.
- Ce anume? - Îi place să joace jocuri de noroc.
A făcut o avere luând mită,
dar a pierdut-o la o casă de pariuri.
Mai are de plătit o mare datorie.
Stăpâne, am nevoie de ajutorul tău.
Cu se să te ajut?
Dacă dl Yi l-a mituit pe dl Wang,
trebuie să profităm de slăbiciunea lui.
Până acum, totul merge cum am planificat.
N-are rost să mai continuăm jocul.
Ar trebui să renunțăm.
Ce vrei să spui? Să continuăm.
Dar ai rămas fără bani.
- Cheamă-l pe proprietar! - Da.
M-ați chemat, domnule?
Sunt ministru al Curții Jiangsu.
Am nevoie să împrumut niște bani.
Îți voi da banii înapoi în câteva zile.
Ce sumă doriți?
Trei mii de arginți.
Nu va fi nicio problemă dacă îmi dați un bilet semnat.
Cum merge?
Merge foarte bine.
Îmi pare rău că am câștigat de fiecare dată.
Cheamă-l pe proprietar!
M-ați chemat, domnule?
Mai am nevoie de trei mii de arginți.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Poftim?!
Ați împrumutat deja cinci mii de arginți.
Nu-mi pot permite să vă mai împrumut.
Ce vreți să faceți? Vreți să continuăm?
Trebuie să încheiem aici.
- Luați banii. - Da.
Domnule, am nevoie să-mi dați banii înapoi
până pe data de 15 a lunii viitoare.
Cum crezi că o să pot să plătesc, într-un timp atât de scurt?
Nu pot.
Voi fi forțat să iau anumite măsuri,
dacă refuzați să vă plătiți datoria.
Ce?
Proprietarul acestui han este dra Chabi de la Curtea imperială.
S-ar putea spune că ați împrumutat banii drei Chabi.
Dacă nu vă veți plăti datoria la timp,
voi fi nevoit să-i spun drei Chabi.
Cine ești tu?
Sunt Jang Bogo, Căpitanul grupului de negustori Sul Pyong.
Ce dorești?
Vreau să vă dau un sfat
în legătură cu situația dvs dificilă.
Aș vrea să vă ajut, de dragul prieteniei noastre,
dar am mâinile legate.
Ce vreți să spuneți?
Au apărut dovezi solide.
Dovezi?
Printre bunurile capturate a fost o pictură de Li Sixun?
Li Sixun: Pictor de frunte în timpul dinastiei Tang
Da.
Sunt înregistrări că pictura a fost comercializată în magazinul dvs.
Iar unele dovezi ale activităților de contrabandă din trecut
au fost raportate la Jie Du Shi.
Domnule, avem nevoie de ajutorul dvs.
Domnule...
Am venit aici să vă ajut, pentru ultima oară.
Dacă aș fi în locul vostru, aș părăsi Yangzhou, în această noapte.
Este singura modalitate să vă salvați viața.
Cheamă toți ofițerii de securitate.
Trebuie să fugim din Yangzhou.
Nu este altă cale în afară de fugă?
Vom pierde tot, dacă vom muri.
Dacă vrem să avem un viitor, asta e singura modalitate.
Adunați tot aurul și argintul.
Găsiți o navă care să ne scoată din Yangzhou.
Da!
Ai avut dreptate. Dl Yi se pregătește să fugă din Yangzhou.
- Sunteți gata? - Da, suntem.
Ce se întâmplă?
Se pare că la noapte trebuie să părăsim Yangzhou.
Plecați? Unde vă veți duce?
Trebuie să fugim din cauza Jie Du Shi.
Vom merge oriunde, ca să putem rămâne în viață.
Doar atât luați cu voi?
Nu pot să-mi cer suficiente scuze...
Pot să fac ceva să vă ajut?
Nu cred că ai avut timp să pregătești bani,
Având în vedere rapiditatea cu care trebuie să plecați.
- Căpitane. - Da.
Adu tot argintul pe care îl avem.
Da.
Se pare că singura modalitate să te ajut acum,
este să mă ocup de afacerile tale.
Lasă asta în seama mea.
Oricum, suntem nevoiți să plecăm...
Îți sunt recunoscător pentru grija pe care mi-o porți.
Îți las în grijă toate magazinele mele din piață.
Stăpâne! Trebuie să plecăm acum.
Vin soldații!
Când se întoarce dra Jung-hwa?
Fratele ei s-a dus la Chuzhou s-o aducă înapoi.
Ar trebui să ajungă în cursul nopții.
Comandante... Trebuie să plecăm acum.
Comandante!
- Ce faci? - Plecați fără mine.
Comandante!
O să vin înainte de răsărit.
Dacă nu ajung, plecați fără mine.
Comandante...
Comandante!
- Domnișoară. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Duceți-vă fără mine.
Să mergem.
Despre ce vrei să vorbești cu mine?
O să plec din Yangzhou.
Voiam să te văd înainte să plec.
Goong-bok, este Comandantul Yum Moon.
Prindeți-l!
Opriți!
Căpitane!
De ce nu vine Comandantul?
Nu știu.
Stăpâne!
Stăpâne, vin soldații. Trebuie să plecăm imediat.
Trebuie să ridicăm pânzele.
- Stăpâne... - Yum Moon n-a venit încă.
Vei fi în pericol, dacă mai întârziem mult.
Stăpâne!
Yi Do-hyung a fugit din Yangzhou cu oamenii lui.
N-ați putut prinde pe nimeni?
E vina mea pentru că n-am anticipat că vor pleca.
Te rog să mă ierți.
Nu putem decât să ne consolăm știind că am scos la lumină
fărădelegile pe care le-a comis grupul dlui Yi Do-Hyung.
Singurul lucru pe care îl avem de făcut este să ne îndeplinim sarcinile
cât putem mai bine, pentru a reface grupul nostru.
Toți șefii trebuie să reia schimburile comerciale în piață,
iar ofițerii de securitate să fie pregătiți pentru următoarea călătorie.
Da, stăpâne!
Dl Sul, ai auzit?
Doamna Jami a pus mâna pe toate afacerile dlui Yi Do-hyung.
Noi am preluat toate magazinele grupului Yi Do-hyung,
din piață.
Jung-hwa, ești responsabilă de gestionarea tuturor magazinelor.
Da.
Căpitane, trebuie să-ți canalizezi energia pentru a menține
relații amiabile cu oficialii guvernamentali.
Da, doamnă.
Șef Yi, te rog s-o ajuți pe Jung-hwa.
Da, doamnă.
Te numesc șef.
Ai grijă să-l ajuți pe tatăl tău.
Da, doamnă.
Cum merg afacerile?
Ne descurcăm foarte bine. Mulțumesc, doamnă.
Ce este?
Pe 7, luna viitoare, e organizată o întâlnire a căpeteniilor șefilor.
Atunci se va alege un nou Mare Șef.
Înseamnă că-l vor pune pe dl Sul, ca noul Mare Șef.
Anunță că voi participa la reuniune.
Da, doamnă.
Comandante.
Ești dra Jung-hwa?
N-am putut să-i aduc un doctor,
din cauză că este fugar.
Îl slujesc de ani de zile,
dar niciodată nu mi-a aruncat o privire.
Întotdeauna m-am întrebat cine i-a furat inima.
Abia recent,
am aflat că ești tu.
Îți rostește numele de fiecare dată când își recapătă cunoștința.
Dra Jung-hwa a devenit responsabilă
peste toate magazinele din piață.
Și eu am devenit șef.
Poftim?!
Nu mă pot lăuda pentru că am devenit șef
pentru doamna Jami... dușmanul vostru.
Dar am fost obligat să accept funcția...
Norocul tău. Trebuie să fii bucuros.
Nu-mi place, dar n-am ce face.
- Ce este? - Nimic.
Domnișoară...
Te-ai trezit?
Domnișoară...
Ești foarte norocos.
Ai fost inconștient trei zile și nopți.
Sunt afișe cu dl Yi și cu tine,
pe toate străzile pieței din Yangzhou.
Și trupele guvernamentale caută peste tot.
Trebuie să te refaci repede
și să părăsești Yangzhou.
Este ceva ce vreau să te întreb.
Chiar ai încercat să-l ucizi
pe Căpitanul Jang din grupul dlui Sul Pyong?
Chiar ai încercat să-l omori?
Da.
Am încercat să-l ucid.
Dacă nu-l ucid eu, mă va omorî el pe mine.
Faptul că în inima ta e Căpitanul Jang...
este încă un motiv să-l omor.
Știu că ești îndrăgostit de mine de mai mulți ani...
Dar singurul bărbat pe care îl iubesc este Căpitanul Jang.
Te rog, nu mă mai lăsa să te rănesc.
Alungă-mă din inima ta.
Domnișoară...
Îți doresc să pleci cu bine din Yangzhou.
Domnișoară...
Comandante!
- Stăpânul e în siguranță? - Da.
S-a refugiat în apropiere de portul Yusan.
Sunt afișe cu tine pe fiecare stradă,
iar trupele te caută peste tot.
Soldații te pot găsi aici, în orice clipă.
Trebuie să pleci imediat.
Nu pot să suport umilința de a fi capturat.
Ucide-mă!
Căpitan Jang!
Te rog să nu-l ucizi.
Domnișoară...
Nu trebuie să-l omori.
Ucide-mă!
Când ai fost otrăvit cu steaua zburătoare,
Comandantul Yum Moon ți-a salvat viața.
Te rog să-i cruți viața. Nu trebuie să-l omori.
Nu trebuie!
Pleacă!
Omoară-mă!
Am spus să mă ucizi!
Omoară-mă!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team